imitation

imitation
名詞で、意味は
１．模倣（する[される]こと）、まね
in imitation of・・・　・・・をまねて、見習って
２．（行動・風采・話し方などの）人[物]まね
go [give]an ～ of・・・　・・・の物まねをする[してみせる]
３． 模造品、にせ物、まがい物、模造の、人造の

と、いろいろな意味があります。
ちなみに、「まねる、見習う」の動詞だとimitateになります。

imitationを使った英文
He said the diamond ring was $1milion, but it couldn't have been that valuable,because it was a glass imitation.
（彼はそのダイアモンドの指輪が１００万ドルだと言ったが、そんなに価値があるはずがなかった。なぜなら、それはガラスの模造品だったから。）

can't / couldn't have done（～したはずがない）
何かが起こったことは９９％ありえないという場合、can't/couldn't have doneを使うそうです。
この英文では、

but it couldn't have been that valuable→（しかし）そんなに価値があるはずがなかった
という風に使われています。
valuable・・・価値のある

can't / couldn't have done（～したはずがない）という意味を知っていないと
この英文は訳すのは難しかったです。


英文引用元
明日香出版社
ＴＯＥＩＣ　ＴＥＳＴ文法完全攻略
著者　石井辰哉